Ho rouden - Levr klok evit muzuliañ ha digreskiñ ho levezon

Ar gudenn, lavaret gant asur

Te a vez, war a seblant, o tennañ etre pemp ha seitek gwech ouzhpenn da lodenn reizh ar bed.

Impalaeriezh Pariz a ro da goulz ur budjed personel a-zivout 2 tonnes de CO₂e per year — war-dro 5.48 kg deiz. Setu penaos e vez keñveriet-se gant ar pezh emañ an dud ar muiañ anezho e gwirionez.

Pal kenglotus ouzh Pariz

2.0 t

Neuz vras ar bed hiziv

6.0 t

Neuz vras ar Stadoù-Unanet

16.0 t

Neuz vras Aostralia

17.0 t

Budjed ar karbon e brezhoneg plaen. Evit ur chañs 50% da chom dindan 1.5 °C, ar budjed bedel a chom a zo war-dro 400 billion tonnes of CO₂. Dizoloadennoù hiziv a ya betek ivez war-dro 55 billion tonnes a year — war-dro seizh vloaz a budjed. Ne dalv ket se ez eus un tamm kudennoù enno e seizh vloaz. Talvout a ra e rank an eztennoù digreskiñ now, buan ha talvoudus, ha n'eo ket paouez d'ur deiz da zont.

Chapter 2B · Life in a warming world

N'eo ket un niver eo ar c'hemm etre 1.5 °C ha 3 °C.

A-setu eo ar c’hemm etre diaester ha gwallzarvoud evit miliardoù a dud. Ar rhan vrasañ eus al levrioù a ra eus ar c’hwervadur un dra ziaes da gompren hepken. Ar maez-mañ a ro un hollad pennad d’ar pezh a ra gant pep lodenn vihan eus ur derez — d’ar c’hropoù, d’ar c’horvezhioù aod, d’an dour, hag d’an temperadur ma teu al labour er-maez da vezañ dañjerus evit ar yec’hed.

Tachenn efed	Da +1.5 °C

Tennet eo sifroù an arselladennoù eus danevellioù priziañ IPCC hag eus al lennegezh war an efed a zo bet adwelet gant kevredigezhioù, evel ma’z int bet dastumet e Pennad 2B.

Ar roadennoù

Niveroù reizh a-walc’h evit diwar o fenn divizout gwirion.

Pep faktorz ec’hom an hollad a zo liammet ouzh ur vammenn embannet. Div eus ar 58 taolenn, adkinniget amañ en o fezh.

Penaos e kerzhit

Gramoù CO₂e dre vagadour-kilometr

Mammennoù: EEA, IPCC, danevelloù LCA ar gwneuthurourien. En nijerezh ez eus un lieskeflouer ~2× evit al leurioù ejen, an dourennoù hag ar NOₓ e uhelder.

Protin, dre unvez karbon

Gramoù a brotin degaset dre kg CO₂e — uheloc’h zo gwelloc’h

Mammenn bennañ: Poore & Nemecek (2018), keitadkezhioù bedel eus priziañadoù kelc’hiad-buhez bet adwelet gant kevredigezhioù.

6.0 kg200 g burger kig buoc’h

→

0.18 kg200 g burger lentil pe dhal

Ar c’hemmadenn ar muiañ efedus er levr. Ma reer an dra-mañ div wech ar sizhun e sav ~600 kg CO₂e bep bloaz — 30% eus ar budjed bloaziek a zere gant Paris, diwar un diviz azasaet.

Reiñ wirionez d’ar sifroù

Ur donennad CO₂e ne dalv netra ken na c’heller he gwelet.

92 gwezAr pezh a ranker evit teñvañ ho budjed bloaziek 2 donennad a-bezh. Ur wezenn a denvez war-dro 21.77 kg CO₂e bep bloaz.

2.8 tonennadUr veaj distro Londrez–Nevez York, dre vagadour. Muioc’h eget budjed soutenabl ur bloaz a-bezh diwar un veaj.

8.7 tonennadUr veaj distro Londrez–Sydney, dre vagadour — pevar gwech ar budjed bloaziek.

13 kmHirder kelc’hiad a zere gant ur hamburger kig buoc’h (~2.5 kg CO₂e).

85 kgFardañ ur smartphone hepken — war-dro teir wezenn eus o c’hamm boaziek bep bloaz.

65 : 1Ar feur etre ar boued a ro ar muiañ hag ar bihanañ evezh-emissions: kig buoc’h da 29.9 kg/kg, legumaj da 0.5.

Ar pezh a viot a-benn da zeskiñ gwirion

Eus ar skiant da daolenn prenañ ar Sadorn.

Ar pep brasañ eus al levrioù war an hin a chom war ar gudenn. Hemañ a grog eno hag a ya pelloc’h — d’ho plad, d’ho kerzhad, d’ho thermostat, d’ho dilhad, ha goude-se d’ur steuñv ma c’hellit heuliañ.

Livañ gant honestiz

Penaos e jed gwirion ar skiantourien ar gasoù, petra eo ur faktorz ec’hom, penaos sevel un talvoudegezh personel — ha perak e toull kalz ar jedadennoù enlinenn.

Boued, en doare forzhdiroll

Urzhioù ebarzhet war an emouestl boued, a guzh 19 doare morlouzha, boued gounezet, produioù a-zres hag efedusted proteinoù — gant un hentad pleustrek ivez evit cheñch ho tebriad.

Pep doare da zilec'hiañ

Daouzek doare treuzdougen o vezañ kemeret e sell war ur gilometr, skouerennoù gwir EV gant intensitezhioù gwir ar rouedad, an dreuzkas embann, hag al lec'h ma vez rail gwelloc'h eget nijañ.

An ti a dommit

Mammennoù tommañ renket hervez CO₂e dre kWh, pompad gurzhadoù a-enep kazh en ur maread 15 bloaz, intensitezhioù ar rouedad dre vro, enezadur, heol hag stockañ.

Pep tra hoc'h eus

Karbon enkorfet en hezoug, urzhiataerioù hezoug, ardivinkoù, arrebeuri ha dilhad — ha petra a saved ar c'hendalc'h ekonomikel en gwirionez, da danvez.

Urzhioù, goude-se levezon

Ur c'hbudj carbon personel, ur c'hlanadenn 30 devezh, un hentad bloaz-dre-bloaz — neuze ar pennad diwar-benn pelec'h e paouez an ober personel ha bezañ amprouet gant ar c'hemm sistemek.

Lenn kent prenañ

Pevar pasaj, hep kemmañ.

Pennad 1 — Petra eo Ur C'hroc'hen Carbon?

Ar frazenn resis "carbon footprint", o tennañ da zarvoudoù gaz tirienn, a ginnigomp en deroù ar bloavezhioù 2000 — hag e vrudaat a zo liammet gant ur pennad tabut er c'houlz war istor ar c'horporzhioù. An embregerezh eoul BP a gasas ur c'hampagn brudañ bras etre 2004 ha 2006 hag a zegasas un "carbon footprint calculator" d'an dud ha a embannas d'an hiniennoù da gontañ ha digreskiñ o emisionoù personel. Ar c'hampagn a voe rebechet gant stourmerien an hin a lavare e veze lakaet ar garg eus ar c'henstrivadeg eoul fosil war chouk an hiniennoù, o lakaat ar brenerien da santout bezañ kablus da broblemoù degaset gant nerzhioù strutturel bras pell dreist galloud den ebet.

Pennad 2 — Ar C'hriz Hinel e Niverennoù

Setu un doare da soñjal ennañ: ma stagasoc'h 55 miliard t a CO₂ e bloc'hadoù solut, pep hini ment ur c'halferez kas, e tizhfe ar stummad eus an Douar betek al Loar ha distro — meur a wech. Pep bloaz. Hep paouez. Setu petra a gas hor ekonomiezh bedel, en ur genderc'hel gant urzhioù a zo aet da greskiñ etre-hent, pezhioù hep paouez, abaoe ma kroge ar mekanik dre aezenn kentañ o lakaat rodelloù da dreiñ e Breizh-Veur e dibenn an XVIIIvet kantved.

Pennad 5 — An Emisionoù Kuzhet war Ho Pladenn

El live personel, ar boued eo ordinaer an elfenn vrasañ pe eil elfenn vrasañ eus c'hroc'hen karbon un den, hervez pegement a nij. Evit unan ne deit ket dre aer alies, ar boued eo diogelet an levr niver 1. Ha disheñvel eo ouzh tommañ an ti pe an treuzdougen — a c'houlenn alies urvestad kapital bras pe a zalc'h da brofezhioù all eus diouer — rak an deieterezh eo un dra ma c'hell ar muiañ eus an dud er broioù pinvidik cheñch bremañ, hiziv, gant nebeut a gost ha gant madioù eilurzh a-bouez evit ar yec'hed hag ar bezañs mat.

Pennad 19 — Kumuniezh, Obererezh, ha C'hemm Sistemek

Ar pezh a ra an hinienn zo ret met n'eo ket a-walc'h. An niverennoù ar budjed karbon a laka kement-se da vezañ sklaer matematikel: zoken ma kemere pep den er bed diorennet an doareoù bezañs personel ar re vrasañ a c'haller — predoù vegan, hep nijañ, kirri tredan, pompad gurzhioù, enezadur ar muiañ — e vefe ar c'hresk emisionoù degaset bras, met e chomfe dindan ar pal 1.5 °C hep kemmañ ar sistem war un dro.

Stlenneg · Pemp poltred kevred

N'eo ket heñvel an alioù evit pep hini.

Pemp den, pemp vro, pemp obererezh levezon vrasañ disheñvel penn-da-benn. Ar levr a gas pep hini dre urzhioù bloaz-dre-bloaz gant niverennoù gwir.

Sarah

Denver, USA · merour kenwerzh

24.5 → 10 tdres ouzhpenn pemp bloaz

Un SUV bras, ur gêr isruban bras ha debriad leun gant kig. Ar bloaz kentañ eo ar boued hag an tarif; an investisamantoù kapital — EV, heol, pompad gurzhioù — a zeu diwezhatoc'h. Un digresk 59%, c'hoazh n'eo ket tizhet ar pal, met don en e oberennoù.

Ahmed

Londrez, Rouantelezh-Unanet · diorroadurour meziantoù

61%eus e hroc'hen carbon eo nijañ

N'eus ket a garr, dreist-holl vegetarian, rann-lojet — ar vuhez "mignon ouzh an endro". Pevar nijadenn etrevroadel bep bloaz a zispell kement. E zanvez a ziskouez e vez an ober gant ar muiañ a levezon ar re gelaouek n'eo ket biskoazh an hini sklaer.

Maria

Broioù maez Bavaria, Alamagn · skolaerez

Gwreserezhha boued a zo ar rezhioù pennañ

Hep treuzdougen foran, ur Golf petrol kozh, ur forzhioù er-maez dre gaz, er gumun. Ar skoazelloù BAFA alaman hag ar prestoù KfW a ra eus ar voull tommañ ar fiñv pennañ — ar c’hapital, n’eo ket ar youl.

James

Sydney, Australia · kuzulier

15.3 teus 27 t, eus arc'hantadennoù nij

Daouzek nijadenn d'ar vro hag pevar etrevroadel bep bloaz, an holl evit al labour. N'hell ket paouez evel-just. E rann a zo diwar-benn cheñchamant war live an implijer, n’eo ket war an vertuz personel.

Lin

Singapore · analist arc'hant

Ar c'hefrida cheñch ar jedadoù

Already low, thanks to the MRT and no car. Her air conditioning is not a luxury but a climate necessity — a reminder that identical behaviour carries different costs in different places.

Ha neuze, te.

Ar rann 4 a sav da bazennad emren da hini dit; ar rann 17 a laka anezhi e-barzh ur budjed bloaz-ha-bloaz; ar rann 18 a sikour da gregiñ e-pad 30 devezh.

Alec’h ma teu an niveroù

Pep feur skignañ zo heuliadus.

Ar levr-mañ zo un oberiantiz treiñ, n’eo ket un ijinañ. Setu an dielloù data a zo dindani — holl foran, holl gwiriekaatadus.

Emdroadur boued

Kilogramadoù CO₂e dre gilogramm boued, evel keitad meur a vank kevredigezhel diwar studiadoù dael-vuhez peer-reviewed a dreuz kantadoù a lennegezhioù.

Mammenn bennañ: Poore & Nemecek (2018)

Emdroadur treuzdougen

Gramadoù CO₂e dre gilometr-veaj evit ur pasajour. An niveroù evit an nijerezh a enk ar multiplikator skinoù-radiat ha 2× evit ar c’hontrailoù, an tizh-dour ha NOₓ war uhelder.

Mammennoù: EEA, IPCC, danevelloù LCA gwneuderien

Enerzhioù & gwreserezh

Gramadoù CO₂e dre kilowat-heur a dommder pe tredan implijet, gant teñzorioù ar rouedad broadel roet bro ouzh bro.

Mammennoù: IEA, Ecoinvent, danevelloù an aozadurzhioù energiezh broadel

Karbon enkorfet e madoù

Karbon enkorfet dre ar vuhez a-bezh, adalek tennadenn ar materioù kentañ betek an obererezh hag ar c’hendougen, evit hezoug, urzhioù-ober, benvegoù ha meubloù.

Mammennoù: danevelloù ekologel Apple, Samsung, Google; Ecoinvent; Carbon Trust

Rouedadoù broadel

CO₂e bloaziek dre den war un diazez konsum: enporzhioù hag ezporzhioù deverket da vro ar c’honsum, n’eo ket da vro an üret.

Mammennoù: Our World in Data, Global Carbon Project, World Bank (2023–24)

Galloudezhioù tommañ gazioù ti-gwer

Treuzfurmadur CO₂e war ur skalañ tommañ boutin: metan ouzh 25×, oksid diazot ouzh 298× e-korf 100 vloaz — dres-se e vez ken uhel skoar-beef hep da zeveriañ danvezioù-fosil war-eeun.

Mammenn: danevelloù priziañ IPCC

Taolenn an endalc'h

Daou-ugent ha tri fennad, eus ar pennaennoù betek 2050.

1Petra eo ur roudoù karbon?
2Ar C'hriz an hin e niveroù
2BBuhez e ur bed tommañ — Petra a dalv pep derez evit gwir
3Penaos e muzulier an abadennoù gant ar skiantourien
4Ezhommoù bezañsked personel eñ
5An abadennoù kuzhet war ho plad
6Sturlevr klok an abadennoù boued
7Treuzfurmiñ ho peurzh en ur hentenn pleustrek
8Penaos e vond hon c’hleuz ha perak e vez pouezus
9Istor karbon ho c’harr
10Trec’h, tremenerezh foran, hag dazont an beajoù
11Gwrezerezh, yenerezh, hag ho tell energiezh
12Ar hent da un ti hep karbon
13Trugarez, neveziñ, hag ar rouedad tredan
14Ar gwir gost eus pep tra hoc’h eus
15Mod hag dilhad, hag danvezioù
16An ekonomiezh kelc’hlikel — prenit nebeutoc’h, prenit gwelloc’h
17Sevel ho budjed karbon personel
18Raktres 30 devezh evit digarboniñ
19Kumuniezh, difenn, ha cheñchamant sistemek
20Technologiezhioù nevez a c’hellfe hon saveteiñ
21Ur sell war 2050
22Decarbonr — An arload a ro nerzh d’al levr-mañ
AAskellioù — taolennoù dave, pemp studi kaoz, lennadennoù ouzhpenn

Dek embannadur

Skrivet ur wech. Troet a-bezh, c’hwec’h-ha-femp-ugent gwech.

Pep embannadur zo un troadur klok — n’eo ket un diverrañ — evel ur Kindle eBook hag ur paperback. An saozneg hag ar galleg zo war werzh bremañ; ar re all a vo embannet tamm-ha-tamm.

Ha c’hwec’h-ha-tregont a-benn neuze, troet a-bezh

Pep yezh all a skor Amazon. Troadurioù klok eus an holl 23 fennad — n’eo ket diverrañ — o vezañ embannet tamm-ha-tamm pa vezont gwiriekaet.

Afrikaans

Alsatian

ArabiceBook

Basque

Breton

Catalan

Chinese (Traditional)eBook

Cornish

Corsican

Eastern Frisian

Finnish

Frisian

Galleg

GoureneBook

Hebraeg

HindieBook

Islandeg

iwerzhoneg

Japaneg

Laten

Luksembourgeg

MalayalameBook

Manninveg

MarathieBook

Frizeg an Norzh

Nynorsk norvegeg

PersegeBook

Polonegprint

Provençal

Romañcheg

Scots

Gaeilge skos

TamilegeBook

Ukrainianprint

Kembreg

Yiddishprint

Diwar-benn an aozer

Stephane Sprauer

Un diorrenour meziantoù, un embregerezhour, hag ur c'hendalc'hour evit ar skiantoù hin a c'haller tizhout e mod aes. Krouer eo eus Decarbonr, un arload iOS a sikour kantadoù a dud da heuliañ ha da zigreskiñ o zisloc'hioù gaz gwerzhioù skañv bemdez dre dinterface urzhioù a zo diazezet war ar roadennoù.

"An daveadoù zo anezho. An dalc'h eo lakaat anezho da vezañ hegerz — troiñ feurioù emiziadoù skiantel e traoù a c'haller implijout da virviñ."

App Store decarbonr.com

Kresket eo e c'houlennoù war gontadur ar c'harbon diwar ur gredenn e oa luziet-tre ar skiantoù hin hag e virent an darn vrasañ eus an dud ouzh kemer perzh e giz a dalvezout en afer. Ganet eo bet Decarbonr diwar ar gredenn-se : daveadoù emisiadoù bet adwelet gant an pevarzhioù e daouarn piv a zo ennañ ur smartphone, hep bezañ ezhomm eus ur c'hrennad skiantoù endro. Ar levr-mañ eo ar bazenn da heul — an destenn, ar skiant, an niveroù resis, hag ar pazennoù pleustrek, en un levrenn hepken.

Édition galleg — Votre Empreinte Carbone

Respontoù onest

A-raok prenañ.

Ha urzhioù all eo an levr-mañ a lavar din bezañ kablus ?

Nann. Ar pennad 1 a zigor en ur displegañ e oa boblet ar ger "empreinte carbone" gant ur yaouankadenn eus ur c’hompagnunezh petroleoù a lakae ar bec’h war ar c’honsumourien — ha a-benn ar pennad 19 e lavar sklaer n’hall ket ar c’hrouadur personel hepken tizout ar bal 1.5 °C. Stummet eo pozadur al levr war an dra-se : kemmañ personel ha kemmañ sistemek a zo ret an div, ha n’int ket enebet ouzh an eil egile.

Ha ret eo din bezañ barrekaet war ar skiantoù ?

Nann. Pep termen teknikel a zo despignet el lec'h ma teu war wel da gentañ, ha pep niver a zo troet e traoù fizik — gwez, kilometradoù tremenet gant an oto, devezhioù skinwel. Strizh eo ar roadennoù; n’eo ket an lenn.

Peseurt c’hoazh eo an niverioù ?

Tennet eo ar faktorzhioù emwaskañ diwar ar roadennoù embannet nevesañ a oa hegerz d’ar mare ma oa skrivet, gant roadennoù troed karbon broadel eus 2023–24 ha stankterzhioù rouedad diwar an darempredoù dave eus an aozadurioù enerzhioù broadel. Pa vez ur c'hedenn pe ur varr, e lavar al levr anezhi.

Ha memes talvoud eo ar paper-back hag an embannadur Kindle ?

Ya — an destenn, an daolennoù hag an dodennoù a zo heñvel penn-da-benn. An diabarzh moullet a zo kenaozet evit ar bajenn; an embannadur Kindle a adtres.

Peseurt prantad e vo an eizh yezh all hegerz ?

Moulet ha kenaozet eo ar c'hampagnoù alamaneg, spagnoleg, italianeg, portugaleg, nederlandeg, daneg, norvegeg ha svedeg. Embannet e vezont tamm-ha-tamm — hizivaat a ra ar bajenn-mañ pa ya pep hini war-eeun.

Ha ret eo din bezañ gant an arload Decarbonr evit implijout al levr ?

Nann. A-walc'h eo al levr en e-unan; an pennad 22 a zispleg an arload evit al lennerien a fell dezho heuliañ war-lerc'h, met pep jedadenn er levr a c'hall bezañ graet gant ur pennaer.

An holl a lavar deoc'h bezañ berroc'h anezhañ.
Den ebet a lavar deoc'h pegement.