Ahora en Amazon · Primera edición 2026

Todo el mundo te dice que lo reduzcas.
Nadie te dice cuánto.

Tu huella de carbono es una guía de 23 capítulos, con referencias completas, para medir y reducir tu impacto ambiental — basada en factores de emisión revisados por pares, no en sensaciones. 58 tablas de datos. Cinco casos reales. Un plan de 30 días. Cuarenta y seis idiomas.

Kindle & tapa blanda · English y French disponibles ahora · Otras ocho ediciones en camino

Tu huella de carbono de Stephane Sprauer — portada del libro
23Capítulos, con los datos al principio
58Tablas de datos con referencias
46Ediciones en otros idiomas
30Plan de desintoxicación de carbono de un día
El problema, dicho con honestidad

Probablemente emites entre cinco y diecisiete veces tu parte justa.

El Acuerdo de París implica un presupuesto personal de aproximadamente 2 tonnes de CO₂e per year — about 5.48 kg a day. Here is how that compares to where most people actually are.

Objetivo compatible con París
2.0 t
Promedio mundial actual
6.0 t
Promedio de Estados Unidos
16.0 t
Promedio de Australia
17.0 t
El presupuesto de carbono en lenguaje claro. Para una probabilidad del 50% de mantenerse por debajo de 1.5 °C, el presupuesto global restante es de aproximadamente 400 billion tonnes of CO₂. Current emissions run at about 55 billion tonnes a year — around seven years of budget. That does not mean disaster in seven years. It means emissions must fall ahora, rapidly and consistently, not stop at some future date.
Capítulo 2B · La vida en un mundo que se calienta

La diferencia entre 1.5 °C y 3 °C no es un número.

Es la diferencia entre dificultad y catástrofe para miles de millones de personas. La mayoría de los libros dejan el calentamiento como una abstracción. Este dedica un capítulo entero a lo que hace en realidad cada fracción de grado — a los cultivos, las costas, el agua y la temperatura a la que el trabajo al aire libre se vuelve médicamente peligroso.

Ámbito de impactoA +1.5 °C

Las cifras de los escenarios se toman de los informes de evaluación de IPCC y de la literatura revisada por pares sobre impactos, tal como se recopila en el Capítulo 2B.

“Detrás de cada fracción de grado hay una cascada de consecuencias específicas, a escala humana: la frecuencia con la que una agricultora de Maharashtra pierde su cosecha por la sequía, la altura del agua de inundación en un edificio de apartamentos de Bangkok, la temperatura a la que el trabajo al aire libre se vuelve médicamente peligroso en Phoenix.”
Capítulo 2B — La vida en un mundo más cálido
Los datos

Números lo bastante precisos como para decidir de verdad.

Cada factor de emisión del libro remite a una fuente publicada. Dos de las 58 tablas, reproducidas aquí completas.

Cómo te mueves

Gramos de CO₂e por pasajero-km

Fuentes: EEA, IPCC, informes LCA del fabricante. La aviación incluye un multiplicador de forzamiento radiativo de ~2× por las estelas, el vapor de agua y el NOₓ en altura.

Proteína, por unidad de carbono

Gramos de proteína obtenidos por kg CO₂e — más alto es mejor

Fuente principal: Poore & Nemecek (2018), promedios globales de evaluaciones de ciclo de vida revisadas por pares.

6.0 kgHamburguesa de ternera de 200 g
0.18 kgHamburguesa de lentejas o dhal de 200 g
El cambio individual más impactante del libro. Hacer esto dos veces por semana ahorra ~600 kg CO₂e al año — el 30% del presupuesto anual total compatible con París, a partir de una sola decisión recurrente.
Hacer reales los números

Una tonelada de CO₂e no significa nada hasta que puedes imaginarla.

92 árbolesLo que hace falta para absorber todo tu presupuesto anual de 2 toneladas. Un árbol absorbe unos 21.77 kg CO₂e al año.
2.8 toneladasUn vuelo de ida y vuelta Londres–Nueva York, por pasajero. Más que todo un presupuesto sostenible anual de un solo viaje.
8.7 toneladasUn vuelo de ida y vuelta Londres–Sídney, por pasajero — cuatro veces el presupuesto anual.
13 kmDistancia equivalente a conducir para una sola hamburguesa de ternera (~2.5 kg CO₂e).
85 kgFabricar un solo smartphone — unas cuatro veces la absorción anual de un árbol.
65 : 1La proporción entre los alimentos comunes con más y menos emisiones: la ternera con 29.9 kg/kg, las verduras con 0.5.
Lo que de verdad aprenderás

De la ciencia a tu lista de la compra del sábado.

La mayoría de los libros sobre clima se detienen en el problema. Este empieza ahí y sigue — hacia tu plato, tus trayectos, tu termostato, tu ropa, y luego hacia un plan que puedes seguir.

01

Medir con honestidad

Cómo calculan realmente las emisiones los científicos, qué es un factor de emisión, cómo construir una línea base personal — y por qué la mayoría de las calculadoras en línea engañan.

02

Alimentos, con detalle forense

Una guía completa de emisiones de alimentos que cubre 19 tipos de mariscos, alimentos fermentados, productos de temporada y eficiencia proteica — además de una hoja de ruta práctica para cambiar lo que comes.

03

Cada forma en que te mueves

Doce modos de transporte comparados por kilómetro, modelos reales de EV con intensidades de red reales, huellas de fabricación y dónde el tren realmente supera al avión.

04

La casa que calefaccionas

Fuentes de calefacción clasificadas por CO₂e por kWh, bomba de calor frente a caldera de gas durante 15 años, intensidad de red por país, aislamiento, solar y almacenamiento.

05

Todo lo que posees

Carbono incorporado en teléfonos, portátiles, electrodomésticos, muebles y ropa — y lo que realmente ahorra la economía circular, material por material.

06

Un plan, luego palanca

Un presupuesto personal de carbono, una desintoxicación de 30 días, una trayectoria año a año — y luego el capítulo sobre dónde termina la acción individual y empieza el cambio sistémico.

Lee antes de comprar

Cuatro pasajes, sin editar.

Capítulo 1 — ¿Qué es una huella de carbono?

La expresión específica "carbon footprint", que se refiere a las emisiones de gases de efecto invernadero, ganó amplia difusión a principios de los 2000 — y su popularización está entrelazada con un capítulo polémico de la historia corporativa. La petrolera BP llevó a cabo una gran campaña publicitaria entre 2004 y 2006 que introdujo al público una "carbon footprint calculator" y animó a las personas a calcular y reducir sus emisiones personales. La campaña fue criticada por activistas climáticos que argumentaron que trasladaba la responsabilidad de la industria de los combustibles fósiles a los individuos, haciendo que los consumidores se sintieran personalmente culpables por problemas causados por fuerzas estructurales mucho más allá del control de cualquier persona.

Capítulo 2 — La crisis climática en cifras

Así es una forma de verlo: si apilaras 55 mil millones de toneladas de CO₂ en bloques sólidos, cada uno del tamaño de un contenedor de transporte, la pila se extendería desde la Tierra hasta la Luna y de vuelta — muchas veces. Cada año. Sin pausa. Eso es lo que emite nuestra economía global, continuando una tendencia que se ha acelerado casi sin interrupción desde que la primera máquina de vapor alimentada con carbón empezó a hacer girar ruedas en la Gran Bretaña del siglo XVIII.

Capítulo 5 — Las emisiones ocultas en tu plato

A nivel personal, la comida suele ser el mayor o el segundo mayor contribuyente a la huella de carbono de una persona, dependiendo de cuánto vuele. Para quien no viaja en avión con frecuencia, la comida es casi con toda seguridad la palanca número uno. Y a diferencia de la calefacción del hogar o la infraestructura de transporte — que a menudo requieren una inversión de capital significativa o dependen de alternativas no disponibles — la dieta es algo que la mayoría de las personas en países ricos puede cambiar ahora mismo, hoy, con poco coste y con posibles beneficios colaterales importantes para la salud y el bienestar.

Capítulo 19 — Comunidad, incidencia y cambio sistémico

La acción individual es necesaria pero no suficiente. Las cifras del presupuesto de carbono lo dejan claro matemáticamente: incluso si todas las personas del mundo desarrollado adoptaran los cambios de estilo de vida individuales más agresivos disponibles — dieta vegana, no volar, coche eléctrico, bomba de calor, máximo aislamiento — las reducciones de emisiones resultantes serían significativas, pero seguirían sin alcanzar el objetivo de 1.5 °C sin un cambio simultáneo a nivel de sistema.

Capítulo 17 · Construye tu presupuesto personal de carbono

Las diez acciones con mayor palanca, clasificadas y con coste.

La regla 80/20 se aplica al carbono. Un pequeño número de cambios entrega 50–60% de la reducción posible — y varios de ellos ahorran dinero en lugar de costarlo.

AcciónAhorro anualDificultadCoste
Apéndice · Cinco perfiles compuestos

El mismo consejo no funciona para todos.

Cinco personas, cinco países, cinco acciones de mayor impacto completamente distintas. El libro guía a cada una a través de una trayectoria de varios años con cifras reales.

Sarah
Denver, USA · directora de marketing
24.5 → 10 ten cinco años

Un SUV grande, una casa grande en las afueras y una dieta basada en mucha carne. El primer año es dieta y tarifa; las inversiones de capital — EV, solar, bomba de calor — llegan después. Un recorte del 59%, aún no en el objetivo, pero profundo.

Ahmed
London, UK · desarrollador de software
61%de su huella es volar

Sin coche, mayoritariamente vegetariano, piso compartido — la vida "ecológicamente amigable". Cuatro vuelos internacionales al año lo eclipsan todo. Su caso demuestra que la acción de mayor impacto rara vez es la obvia.

Maria
Baviera rural, Alemania · profesora
Calefaccióny la dieta dominan

Sin transporte público, un viejo Golf de gasolina, una casa de pueblo calentada con gas. Las subvenciones BAFA y los préstamos KfW hacen de la bomba de calor la jugada decisiva: capital, no fuerza de voluntad.

James
Sídney, Australia · consultor
15.3 tde 27 t, por vuelos

Doce vuelos nacionales y cuatro internacionales al año, todos por trabajo. No puede detenerlos por su cuenta. Su capítulo trata del cambio a nivel de la empresa, no de la virtud personal.

Lin
Singapur · analista financiera
El contextocambia las cuentas

Ya baja, gracias al MRT y a no tener coche. Su aire acondicionado no es un lujo, sino una necesidad climática: un recordatorio de que el mismo comportamiento tiene costes distintos en lugares distintos.

Y luego, tú.

El capítulo 4 construye tu propia línea base; el capítulo 17 la convierte en un presupuesto año por año; el capítulo 18 te pone en marcha en 30 días.

De dónde salen los números

Cada factor de emisión se puede rastrear.

El libro es un acto de traducción, no de invención. Estos son los conjuntos de datos que lo sustentan: todos públicos, todos verificables.

Emisiones de alimentos

Kilogramos de CO₂e por kilogramo de alimento, como promedios globales a partir de evaluaciones del ciclo de vida revisadas por pares en miles de granjas.

Fuente principal: Poore & Nemecek (2018)

Emisiones del transporte

Gramos de CO₂e por pasajero-kilómetro. Las cifras de aviación incluyen el multiplicador de forzamiento radiativo de aproximadamente 2× por las estelas de condensación, el vapor de agua y el NOₓ en altitud.

Fuentes: EEA, IPCC, informes LCA de fabricantes

Energía y calefacción

Gramos de CO₂e por kilovatio-hora de calor útil o electricidad suministrados, con las intensidades de la red nacional detalladas país por país.

Fuentes: IEA, Ecoinvent, informes de agencias energéticas nacionales

Carbono incorporado en bienes

Carbono incorporado en el ciclo de vida desde la extracción de materias primas hasta la fabricación y el ensamblaje, para teléfonos, portátiles, electrodomésticos y muebles.

Fuentes: informes medioambientales de Apple, Samsung, Google; Ecoinvent; Carbon Trust

Huella nacional

CO₂e anual per cápita en base al consumo: se asignan importaciones y exportaciones al país de consumo, no al de producción.

Fuentes: Our World in Data, Global Carbon Project, World Bank (2023–24)

Potenciales de calentamiento de gases de efecto invernadero

Conversión a CO₂e en una escala común de calentamiento: metano a 25×, óxido nitroso a 298× en 100 años; por eso la carne de vacuno puntúa tan alto sin quemar combustibles fósiles directamente.

Fuente: informes de evaluación del IPCC
Índice

Veintitrés capítulos, de los principios básicos a 2050.

  • 1¿Qué es una huella de carbono?
  • 2La crisis climática en cifras
  • 2BLa vida en un mundo más cálido — Qué significa realmente cada grado
  • 3Cómo miden las emisiones los científicos
  • 4Entender tu línea de base personal
  • 5Las emisiones ocultas en tu plato
  • 6La guía completa de emisiones de los alimentos
  • 7Transformar tu dieta — una hoja de ruta práctica
  • 8Cómo nos movemos y por qué importa
  • 9La historia de carbono de tu coche
  • 10Volar, el transporte público y el futuro de los viajes
  • 11Calefacción, refrigeración y tu factura de energía
  • 12El camino hacia una casa sin carbono
  • 13Electricidad, energías renovables y la red
  • 14El verdadero coste de todo lo que posees
  • 15Moda, ropa y textiles
  • 16La economía circular — compra menos, compra mejor
  • 17Construir tu presupuesto personal de carbono
  • 18El plan de desintoxicación de carbono de 30 días
  • 19Comunidad, incidencia y cambio sistémico
  • 20Tecnologías emergentes que podrían salvarnos
  • 21Una visión para 2050
  • 22Decarbonr — la app que impulsa este libro
  • AApéndices — tablas de referencia, cinco estudios de caso, lectura adicional
Diez ediciones

Escrito una vez. Traducido completo, cuarenta y seis veces.

Cada edición es una traducción completa — no un resumen — como libro electrónico de Kindle y tapa blanda. Las ediciones en inglés y francés ya están a la venta; el resto se publicará progresivamente.

Y treinta y seis más, totalmente traducidas

Todos los idiomas restantes que Amazon admite. Traducciones completas de los 23 capítulos — no resúmenes — que se publicarán progresivamente a medida que se revisen.

Afrikaans
Alsaciano
ÁrabeeBook
Vasco
Bretón
Catalán
Chino (tradicional)eBook
Córnico
Corso
frisón oriental
Finlandés
frisón
Gallego
ગુજરાતીeBook
Hebreo
HindieBook
Islandés
Irlandés
Japonés
Latín
Luxemburgués
മലയാളംeBook
Manks
MarathieBook
Frisón septentrional
Nynorsk noruego
PersaeBook
Polacoimpreso
Provenzal
Romanche
Scots
Gaélico escocés
TamileBook
Ucranianoimpreso
Galés
Yidisimpreso
Sobre el autor

Stephane Sprauer

Un desarrollador de software, emprendedor y defensor de la ciencia climática accesible. Es el creador de Decarbonr, una app para iOS que ayuda a miles de personas a seguir y reducir sus emisiones diarias de gases de efecto invernadero mediante una interfaz basada en datos.

"Los datos existen. El reto es hacerlos accesibles: convertir los factores científicos de emisión en algo que realmente puedas usar en el desayuno."

Su interés por la contabilidad del carbono creció a partir de la convicción de que la complejidad de la ciencia climática impedía que la mayoría de la gente se implicara de forma significativa con el problema. Decarbonr nació de esa convicción: datos de emisiones revisados por pares en manos de cualquiera con un smartphone, sin necesidad de un título en ciencias ambientales. Este libro es el siguiente paso: el contexto, la ciencia, las cifras concretas y los pasos prácticos, todo en un solo volumen.

Edición francesa — Votre Empreinte Carbone
Respuestas honestas

Antes de comprar.

¿Es otro libro que me dice que me sienta culpable?
No. El capítulo 1 empieza explicando que la expresión "carbon footprint" fue popularizada por una campaña de una compañía petrolera que trasladó la culpa a los consumidores — y el capítulo 19 afirma claramente que la acción individual por sí sola no puede alcanzar el objetivo de 1.5 °C. La postura del libro es que el cambio individual y el sistémico son ambos necesarios y no están en oposición.
¿Necesito formación científica?
No. Cada término técnico se define donde aparece por primera vez, y cada cifra se traduce en algo físico — árboles, kilómetros conducidos, días de televisión. Los datos son rigurosos; la lectura, no.
¿Qué tan actuales son las cifras?
Los factores de emisión se toman de los conjuntos de datos publicados más recientes disponibles en el momento de escribir, con datos nacionales de huella de 2023–24 e intensidades de la red a partir de los informes actuales de las agencias energéticas nacionales. Cuando una cifra es un rango o una estimación, el libro lo indica.
¿La tapa blanda tiene el mismo contenido que la edición Kindle?
Sí — texto, tablas y apéndices idénticos. El interior impreso está maquetado para la página; la edición Kindle se adapta al flujo.
¿Cuándo estarán disponibles los otros ocho idiomas?
Las ediciones en alemán, español, italiano, portugués, neerlandés, danés, noruego y sueco están escritas y maquetadas. Se publican de forma progresiva — esta página se actualiza a medida que cada una sale.
¿Necesito la app de Decarbonr para usar el libro?
No. El libro es completo por sí solo; el capítulo 22 describe la app para lectores que quieren seguimiento continuo, pero cada cálculo del libro puede hacerse con un bolígrafo.

Deja de adivinar. Empieza a medir.

Veintitrés capítulos, cincuenta y ocho tablas de datos y un plan que empieza mañana por la mañana.